コンスタンスが消えた
列車は踏切で止まる
乗って
ウィスパラーを復元してる
また会えてうれしい
これが子供の頃に 夢見た自分？
やめて！
タイヤの跡だ
この車だよ
見て
貯蔵庫みたい
手下だ
情けは無用だ
了解です
この幸福の技法は 私が発明した
副作用があるので 運用を拒否したら
解雇された
逃げましょう
ニコラスは残る
見ただろ？
やっと信頼を得たんだ
誘拐するので構いません
コンスタンス
出よう
記憶を消してやる
安心して
そうよ とっても 優しく手錠をかけるだけ
あれは何？
散って
ロンダ！
予想外の再会だけど 結果オーライね
黙って館を出て ごめんなさい
過ぎたことよ
無事に再会できた
巻き結び？
変形固め結びよ
いいね
それでも科学者？
自尊心に問題があるみたい
コンスタンスを研究に招く 未来もあり得たのに
科学のためにね
カーテンはどこ？
目的は一緒でしょ
脳の実験が？
カーテンを倒すこと
あの男のせいで私は 地下で孤独に暮らしてる
解放してくれたら 居場所を教えてあげる
それでいい？
いいよ
彼女を罰せるのは彼女自身
確かに
決まりね
彼はどこ？
北イタリアの村よ
ヴェルナッツァの北
屋敷は果樹園の中に
ありがとう
私たちは請負業者で 利害関係はない
そうよ
雇ってみない？
何だ？
こっちよ
手下だ
下がって
やあ
最後はギリギリだった
無事なの？
なぜここが？
カーテンの手下が お前たちを追っていた
電信を解読して ここを知ったの
つけられてた
はぐれても構わず逃げて
バイクとバンがある
よし
逃げて
待て！
止まりなさい
捕まえろ
追え
スティッキー
待って
コンスタンス
ロンダと行って
早く止めて
捕まえて
パパ！
みんなは？
どこ？
二手に分かれたみたい
車を出せ
いくよ
スティッキーたちはどこ？
分からない
秘密結社ベネディクト団
原作 トレントン･リー･ スチュワート著
目を見て
いいぞ
もう一度
焦らずにマイペースで
息を吸って
吐いて
吸って
吐いて
いいぞ
やあ ニコラスか
これは驚いた
ああ 黄昏たそがれ時に 辺りをぶらついてた
黄昏？
いわゆる 薄暗くて フクロウが好む時間だ
いわゆる？
筆の立つ作家が言ってた
ご苦労 ライラ
何か用か？
せっかく近くにいるだろ
もっと話を聞きたかった
仕事の一部しか知らない
ナンバー２は？
お前の仕事を よく理解してない
私もそうだが…
ニコラス
幸福を望まない人間もいる
そういう人物は お前の足かせになるぞ
彼女は足かせなんかじゃない
力になる？
足かせではない
私は同意できないが
お前の邪魔はしたくない
仕事を続けてくれ
おやすみ
じゃあ
またな
オーガスト
課題を与える
何か見つけました？ 図面や作戦とか
悪事を暴く証拠を
私が思うに 専門的なことではないし
特異なものでもない
何やら実体がなくて 個人的なものだ
楽しそう
誘拐は実行します
まず あなたが…
これは？
触らないで
模型です
あなたがカーテンを 仲間から引き離して
コテージに来たら お茶を出します
いいね
飲まないで
これをお茶に混ぜます
これはケシの一種です
北欧の民話では “ダスクワート〟と
この強力な鎮静剤は ゾウも眠らせます
眠らせたら きつくても彼の服を着る
体形に違いはないぞ
呼吸は浅めに
浅め？
そして髪を切ります
ご意見はあとで
これで見分けはつかない
意識のない彼を カートに乗せたら
脱出して隠れ家を目指します
うまくいくかしら
感想をどうぞ
そうだな
まあ 作戦は完璧だが 髪を切るのは…
そこは譲れません
そうか
仕方ない
覚悟できました？
分かれて逃げるべき じゃなかった
この手しかなかった
全員で捕まれば…
誰が仲間を助ける？
待ち合わせ場所で 合流できるさ
チームは一緒にいなきゃ
お前が そんなセリフを言うとはな
何が？
チームをお荷物扱いしてたろ
随分と成長したじゃないか
マジでウザい
親子ゲンカされたら 集中できない
作戦を練ってる
点火プラグね
厳しい状況だけど何とかなる
本当に？
お手上げでは？
ごめん 役立たずで
謝らないで
思うことがあれば言って
分かった
何だか…
怖いんだ
当然よ
疲れちゃった
つらかったわね
それに暑い
他には？
それと？
ムカつく
なぜ？
僕が全てをぶち壊したから
仲間の言うとおりだった
僕らが利用されると コンスタンスでも気づいてた
大きな声で
最悪だ！
もっと詳しく
不公平だ！
カーテンが英雄？
ミスター･ ベネディクトたちは消えた
すごく混乱してる
訳が分かんない！
今の気分は？
いいよ
変だけど
いい感じだ
〈終点だよ〉
子供の放置は罰金刑だよ
お先真っ暗
まだマシさ
なんで？
捕まってない
町まで行こう
〈すみません〉
〈近くに 町はありますか？〉
帽子が
妙だな
もう たくさん
あそこ
こんにちは
あら お客様？
うれしい
どうぞ 入って
かわいそうに 寒かったでしょう
僕はヤニスで こっちはソフィアだ
ヒュッゲにようこそ
ヒュッゲ？
デンマークの言葉よ
快適な生活の追求
歓迎こそがモットー
デンマーク語か
僕らは コペンハーゲン出身なんだ
だが自宅が火事で…
全焼した
僕らの成功を ライバルがねたんだのかも
火元は不明だがね
とにかく ここに越してきた
ソフィアの故郷で 癒やしの旅を続けている
ショールはどう？
曽祖母が紡いだ糸で 彼が編んだのよ
本音を言っていい？
どうして うちの宿に来たのかな？
ご両親も来るの？
僕たちは交換留学生で
ボートライト･アカデミーの 研究旅行中です
だったらボ●ー●ト●の話を 聞かないとな
だが まずはキッチンだ
ワクワクする物が じきに完成する
今はリラックスして くつろいでいて
“どうぞ ごゆっくり〟 という意味よ
さあ
ここから逃げよう
すばらしい
何だ
捕まえました
誰を？
ご兄弟のスパイです
要領を得ない人物で 名前はペルーマルです
白々しいのですが 教師だと言ってます
大げさに言うな
そんな小者より 子供たちはどうした？
まだ見つけてません
“まだ〟？
私の責任です
さっさと捜せ
はい 私が必ず見つけます
ですが ペルーマルは 無視できません
彼女が言うには…
しっかりしろ
お邪魔してすみません
朗報だろうな？
いつからだ？
数時間です
マーロンの仕事は 引き継ぎました
僕たちには あの仕事の才覚があります
それは別の話
無反応だ
プログラムの影響かと
メソッドの副反応かも
それはない
ですよね
全く根拠のない話だ
この状況こそ異常だ
彼らは忠実だが 覚悟の足りない証拠だ
倫理的にも 病状は公表しなくていい
プライバシーのために 秘密にしろ
同意します
ただ…
つまり…
遠慮するな
脳内の不具合だそうです
医師によると 回復は困難だとか
彼は信用ならない
他を当たれ
うまくいくよ
いいや ダメだ
絶対に許可できない
いい作戦だよ
パパが変装して潜入する
お前は安全な場所で待て
それは肯定の沈黙か？
お守りは必要ない
お前は賢い子だし
身のこなしも軽いが 用心が足りない
用心してるよ
崖から落ちたお前が？
何とかなった
毎回は守れない
私は頼んでない
ずっと１人だった
それでも平気だったのに 急にパパが現れた
燃料補給しよう
ここから先は ノンストップだよ
大丈夫？ 心も体も万全でないと
うん
勝つための準備は？
できた
絶対に勝つわよ
突撃！
雨が弱まったら 送ってもらおう
世界中で有名な コケモモのスコーンだよ
焼きたてだ
食感が悪い
生地が湿りすぎ
では 君の好みに合わせて 作り直そう
既製品のほうがいい
ほんの少し失礼する ちょっとだけ
すぐに戻るよ
泣きそうだった
涙は成長の糧
ひどいよ
彼の気持ちのほうが大事？
そうだ 力になってくれるかも
なんで悪態をつくんだ？
まずかったから
思ったことを 何でも口にするな
これでダイエット
では続けよう また会えてうれしい
君たちもそうだろ？
この旅を一緒に再開しよう
ネガティブな思考は
君が手にすべきものを 奪ってしまう
真の幸せをね
不安から自分を解放しよう
自己不信や不幸 失望を捨て去るんだ
すると君の人生は花開き
あふれるほどの喜びで 満たされる
あの正門から潜入する
本気？ 失敗するかも
全ての予測は無理
エレーナがスタメンなんて 予測できないよ
彼女は負け犬で 逆手もヘタクソ
ねえ
作戦は失敗するかも
だけど また会えて うれしかった
そうだね
ホウキ星からマッジ閣下へ
連絡地点に到着
状況は？
警備は手薄だ チャンスはある
俺一人なら…
ダメだ
３人でやるんでしょ？
そうだな 作戦どおりに
以上だ
お前を尊重するが パパが必要なら呼べ
心配なのよ
パパの味方？
私の親は いい人だけど
テザーボールに興味がない
私にも関心があるのか 分からない
何も聞こうとすらしない
彼は違う
気にかけてる
トラックが中に入るよ
突入する
それじゃ
エドムンドでは 40％のセールを開催中
今季流行のアイテムを ぜひお買い求めください
キレて悪かった
いいよ
本当に？
もちろん
無理だ
彼女に酷評される
深呼吸してみて
私のいとこが 車で送ってくれるって
それは助かります
旅のお供にライ麦パンを
このパンは絶品だよ
心が温まった
そうか
他に何か？
十分だよ あなたは天使ね
そうよ
本当に？
よかった
〈ありがと〉
コンスタンス
大丈夫？
１つ気になってるんだけど
あんたの学校のことを 知らない
車を待つ間に教えて
いいとも
潜入した
勇敢な子だ
いい友達だな
さっきのことだけど
いいんだ
パパに会いたかったけど いざ戻ったら…
ずっと１人だったから 頭が混乱しちゃって
パパもだ
今のお前を愛してる
俺たちなりにやればいい
解決できる
ロンダか
レイニー
ミリガン
みんなは？
マルチナが中に
他のみんなは？
ミス･ペルーマルは 勇敢だし心配ない
待ち合わせ場所で会える
溶液を過飽和にして ドライアイスで冷やす
新しい熱抽出だろ
ボートライトって魅力的ね
そうだろ？
ええ スティッキー
僕のことを “スティッキー〟と？
バカね あんたの名前でしょ
絶対に何かがおかしい
君の人生は花開き あふれるほどの…
カーテンだ
喜びで満たされる
見つけたぞ
よせ この家は包囲した
アカデミーでヘマをして 私は傷ついた
自尊心を取り戻すのに 時間がかかったし
ようやく理解できた
包囲して捕まえればいい
今日のように
詳細な告白ね
そうかね
よし 出発の時間だ
急用があると聞いた
ああ 急ぎの質問がある
ゾウが来るのを見た ライオンは何と？
“ゾウが来た〟
そうだ！
覚えてたな
シュウ校長のジョークだ
ああ お気に入りだった
それだけか？
いや 違う
これが全てだ
ようやく気づいたが お前は大事なものをくれた
懐かしいよ
共に過ごす時間だ
感謝してる
いいんだ
貴重な時間が無駄になる
お茶でも飲もう
絶品のウーロン茶だ
頂こうか
座ってくれ
もう１つ質問がある
サングラスをかけたゾウを 見たライオンの反応は？
分からない
ライオンは気づかなかった
笑える
２人に会いたいと
やあ クロウ
おめでとう
あなたは出入り禁止
裏切り者め
だから謝りに来た
ドクターに？
彼は多忙で会えない
いいえ ２人に
せっかく私を 学校に推薦してくれたのに
全てを無駄にした
罪悪感を抱えてたの
どうか許して
償いに来たの？
それとも逃走中？
“控え選手が車を盗難〟
逮捕は怖くないけど
心は大事にしたい
見るからに君は不幸せだ
そんなのダメ
幸せになろう
君を許す
仲直りだ
まずは新人用の書類を
ミスター･ ベネディクトたちはここに
他にも拘束されてる
子供が２人よ うちらの仲間みたい
以上よ
お疲れさま
行こう
ここで私は抜ける
車の盗難は犯罪だし
こじれる前に返す
お疲れさま 仕事が必要なら…
頑張って
また どこかで
行こう
お前は単純すぎる
私のダジャレは無尽蔵だ
ダジャレの才能は 過小評価されてる
実は複雑だ
いれ直します
ありがとう
論文が書けるな
というより持論だ
たった1500語だぞ
いい夜だな
ああ
ありがとう
さて…
失った時間は あまりに長いが…
これからに
乾杯しよう
待て
砂糖を少し足すと 完璧な味になる
何なの！
何？
どうも ミセス２
ナンバー２よ 用件は？
話を聞いてほしい
今は大変でも大丈夫よ
そうだね
全て問題ない
日本語字幕 大渕 誉哉